{Paroles de la chanson}
Arash behet migam doset daram,
To in donya faghat toro daram
Araaaash, bi to man tanhayam
Goshet ba man bashe toro dost daram
[Arash:]
Tako tanha to in otagh bi to hastam
Hala bi to inja dar be dar baroon mibare
To in shabe bahari to door az man
Biya inja setare, be man begu are
[Helena:]
Are are bahare, miam pishet dobare yes, yes
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
[Arash:]
Zendegi ba to kheyli khobe
Harvaght to inja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin ba ham bashim
Esmamo seda kon be man begu are
[Helena: x3]
Are are bahare, miam pishet dobare yes,
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
|
{Traduction de la chanson}
(Helena)
Arash, je te dis que Je t'aime
Je n'ai que toi dans ce monde
Arash, sans toi je suis seul
Écoutez-moi, Je t'aime
(Arash)
Je suis tout seul dans cette salle, sans toi
Il pleut sans toi ici
En cette nuit de printemps, tu est loin de moi
Viens ici, étoile, dit-moi "oui" (note: Setareh = étoile, aussi un prénom féminin)
(Helena)
Oui, oui, c'est le printemps, je vais revenir vers toi
Arash, sans toi je suis froid, ô mon amour.
Oui, oui, c'est le printemps; ce soir, le cœur est sans repos
Arash, tu es à moi, ô mon amour
(Arash)
La vie est belle avec toi
Chaque fois que tu est ici, c'est toujours le printemps
Main dans la main, mon cher, nous allons être ensemble (note: Nazanin = cher, aussi un prénom féminin)
Appelez mon nom, dis-moi "oui"
(Helena)
Oui, oui, c'est le printemps, je vais revenir vers toi
Arash, sans toi je suis froid, ô mon amour.
Oui, oui, c'est le printemps; ce soir, le cœur est sans repos
Arash, tu es à moi, ô mon amour
|
